Subtitle Oleh : as-me 05/10/2017
'A Street Cat Named Bob'
Berdasarkan kisah benar.
Semangat, kawan.
Yo.
Hey, Elvis. Awak ada nampak D?
Saya tak cari D.
Awak nampak macam anak patung lagi sekali?
Ada awak nampak papan tanda selamat datang kat kepala saya?
Pergi dari sini, Baz.
Monyet tembaga, kawan.
Mana awak tidur malam ini?
Betul, seriuslah. Awak ada nampak D?
Seriuslah, Saya tiada dalam script.
Saya betul-betul maksudnya.
Ya, siapa yang tidak?
Bagitahu D saya mencari dia, ya?
Tiga puluh ya, kawan.
Lapan dan dua...
...Empat, enam, lapan, sepuluh...
Awak kurang.
Itu saja saya ada.
Semuanya tiga puluh saja, kawan.
Tolonglah, saya belum makan hari ini.
Ia tiga puluh.
- Boleh awak kurangkan 9p? - Tidak!
Baiklah, bagaimana dengan ini. Saya mainan satu lagu untuk awak, ya?
Bagaimana dengannya? Mainkan awak satu lagu...
...dab awak kurangkan saya 9p, okay? Bolehkan.
- Terima kasih, kawan, bagus sangat. - Jangan datang sini lagi.
- Okay. - Tak mahu awak disini. pergilah!
Baiklah! Okay, saya pergi.
Terima kasih banyak.
Pergi dari sini!
Maaf, maaf.
Yo, Elvis. masuklah.
- Siapa punya ni? - Orang ni lupa kunci pintu kereta.
Saya sudah jumpa D.
Cuba sedikit.
Hey! Saya disini, saya disini. Tidak, tidak, tidak.
Bagus sangatlah tu.
- Kamu tak boleh buat saya macam ini. - Ya, saya buat kamu lambat.
- Siapa orang tu? - Saya tak tahu. Ini kereta kamu!
Berapa lama mereka dalam kereta? Hey!
Apa yang kamu buat dalam kereta saya? Kamu tak ketuk pintunya?
- Kenapa pulak? - James.
James!
James! James, marilah, bangun.
- Awak tak boleh macam ini! bukan sekarang ini! - Ada kamu nampak mereka masuk?
- Adakah saya nampak macam jin? - Dari pandangan sisi.
Hey! Apa? Jangan lari!
- Kejar dia, boleh tak? Hey. - Ini bukannya Batman dan Robin, kamu tahu tak.
- Hey. - Bayar tiket dan pergi.
Bangunlah. Kamu dalam kereta saya. Hey.
Kejap, dia...
Dia tidak bergerak.
Ada mereka bawa gitar saya?
Gembira jumpa awak juga.
Maaf, saya bukan macam diri saya pagi ini.
Tidak banyak sangat pilihan.
- Mereka bawa awak kepada saya. - Kepada awak?
Ini bukanya kali pertama macam ini, bukan?
Saya minta maaf.
Saya tahu saya buat salah. Saya rosakkan kesemuanya.
Bagitahu saya sesuatu yang saya tak dengar 20 kali hari ini.
Bagus.
Saya lagi suka senyap dari cakap mengarut.
Bagaimana awak rasa?
Macam mayat.
Tengok saya, saya...
Saya mengerikan.
Nampaknya awak juga dapat hepatitis.
Tahniah.
Hairan kenapa awak nampak ramai pemabuk, bukannya penagih?
Awak penuh dengan berita baik pagi ini, bukan?
Awak tak boleh campurkan heroin dengan methadone.
Awak overdos. Awak tahu semua ini.
- Ya. - Buat sekali lagi, awak mungkin akan mati.
Saya tahu. dengar, saya...
- Saya minta maaf... - Senyap atau mengarut.
Baiklah.
- Saya akan jumpa awak bila awak dibenarkan keluar. - Ya.
- Hi. - Adakah awak curi uniform tu?
Tidak, saya tak curinya.
Jururawat berinya pada saya kerana mereka hilangkan baju saya.
Baiklah.
Awak tahu bagaimana bukan. Tandatangan yang itu...
...dan ambil satu tu ke ahli farmasi setiap hari untuk ambil methadone.
Periksa dengan saya setiap 2 minggu.
Dan penagih yang berhenti ambil methadone dan ambil semula heroin...
- ...potensi besar akan overdos. - Overdos. Ya, saya tahu.
Ini kerja saya bagitahu awak. Tidak ambil methadone...
...dan ia seperti awak akan overdos selepas awak ambil heroin.
Dan awak boleh mati.
Ya.
Ada sesiapa saya boleh hubungi?
Saudara?
Saya seorang saja.
Ada kahbar dari ayah awak?
Atau ibu?
Ya.
"Pergi Berambus."
- Saya rasa itu 2 perkataan. - Ini dia.
Terima kasih.
Mahu mainkan sesuatu untuk saya?
Awak mahu dengar saya menyanyi?
Adakah awak bagus?
Okay.
Ini dia, kawan.
Hey, bangun.
Cepat, pergi dari sini.
Saya tak akan meraju kepada awak jika ia bukan kes istimewa.
Istimewa?
Saya ada tiga ibu tunggal tunggu untuk itu.
Saya ada seorang warga tua bakal ditendang keluar dari rumah anaknya.
Mereka semua perlukan rumah. Mereka semua istimewa.
Tolonglah.
Apa begitu istimewa pasal penagih dadah? Kenapa satu orang ini?
Saya tak tahu.
Sekarang dan dulu, dia sentiasa ada...
...dan awak tahu mereka adanya untuk mereka bersih.
Saya rasa ini adalah peluang terakhir dia.
Dia betul-betul mahu bersih, tapi dia tiada apa-apa.
Tiada sistem sokongan langsung.
Saya kena bawa dia keluar dari jalanan, jika tidak saya kehilangan dia.
Tidak. Saya tak akan berikan kepada pengguna.
- Dia dalam program. - Dia gagal dalam methadone, dia disingkir.
- Selamanya. - Dia tak akan.
Saya harap.
Marilah, kamu semua.
Marilah, sini. Albert, arah sini.
- Val? - Hey. Masuklah.
Selamat pulang.
- Awak tak apa-apa? - Ya.
Ia sedikit berhabuk, jadi buka saja tingkap.
Air panas.
Dengar, saya kena pergi.
- Kunci. - Baiklah, ya.
Val, saya...
Sama-sama.
Dan saya letakkan sedikit makan didapur dan susu dalam peti sejuk.
Saya tak tahu nak cakap apa lagi.
Cakap awak akan bertahan dalam program dan awak tak akan terlepas pejumpaan seterusnya.
Saya berjanji. Saya berjanji pada awak.
Pangkah hati saya, sampai mati.
Okay.
Saya hantar awak keluar.
Siapa disana, baik kamu pergi!
Saya betul-betul!
Saya ada senjata!
Saya serius bersenjata!
Awak yang buat semua bunyi bising?
Bagaimana awak boleh masuk...
Patutlah.
Awak pencuri, bukan?
Curi semua corn flakes saya?
Hey, awak jinak?
Agak itu jawapannya.
Tidak. marilah. Arah sini.
Macam tu.
Ia sesuai dengan susu, sebenarnya.
Saya akan buatkan.
Awak tak pandai mencuri, lagi pun.
Lain kali, cuba jangan bising sangat.
Itu helahnya. Marilah.
Keatas sini. Tengok.
Tengok semuanya.
Mesti ada orang risaukan awak.
Lebih baik awak pulang.
Tak, tak, tak.
Arah sini.
Saya tahu. tapi saya rasa ini masanya, awak patut balik rumah.
Hey, tidak, arah sini. Macam tu.
Pergilah. Pergi keluar sana.
Macam tu. Pergilah.
Jangan pandang saya macam tu, okay?
Baiklah, kalau macam tu.
Satu malam, okay?
Dan saya akan hantar awak kepada tuan awak.
Ya, janji?
Itu sahaja.
Jumpa awak pagi nanti, okay?
Arah sana?
Maafkan saya.
Ada kamu kehilangan kucing?
Yang ini?
Bukan?
Maafkan saya?
Ada kamu kehilangan kucing?
Hello?
Saya ada kucing warna oren, jika ada sesiapa mencarinya.
Hello?
Jadi, apa nombor hidup awak?
Nampaknya, saya rasa sembilan.
Hello, Ada sesiapa kehilangan kucing?
- Pergi dari sini! berambus! - Terima kasih.
Marilah.
Macam tu.
Seseorang pasti akan cari awak.
Jaga diri awak.
Terima kasih.
- Hi. - Methadone, bukan?
Terima kasih, kawan.
Jangan awak lagi. Oi!
- Marilah pergi dari sini. - Jangan buat macam itu, kawan.
Awak tahu peraturannya. Awak halang jalan.
Saya cuba cari makan disini. Saya tak ganggu jalan sesiapa.
Ia melibatkan isu keselamatan.
Jika awak berdiri disini, awak halang jalan keluar.
Jika awak berdiri situ, awak yang halang jalan.
- Satu arah sini, mereka akan langgar awak. - Baiklah.
- Jika awak lawan saya akan tahan awak. - Ya awak akan buat.
Awak tak ada kerja lain nak buat.
Ayah? Ayah.
Hey, Ayah. Apa ayah buat disini?
Kami...
Membeli belah. itu sahaja
- Oh, ya. - Ayah sihat?
Ya. Saya sudah berhenti.
- Saya dalam program. - Sekali lagi?
Ini tak akan jadi macam dulu.
- Saya ada tempat tinggal sendiri sekarang ini. - Jack.
- Awak masih ingat Hilary. - Hi.
Kita sudah lambat, sayang. Saya minta maaf, kami kena pergi...
Kami bercakapkan pasal Christmas, sebenarnya.
Sekeluarga dan semuanya. Datang bersama.
Makan malam Christmas. Betul tak, ayah?
Kami harap tahu. Malangnya, meja kami sudah penuh.
Selalunya ada satu ruang kosong masa Christmas. bukan?
Bagaimana awak rasa, sayang? Mungkin satu lagi...
Apa, dalam rumah kita? Kita ada anak.
- Apa maksudnya tu? - Jack, kita sudah lewat. marilah.
Saya tak berjangkit, tahu tak.
Ambil ini.
- Tidak, saya tak mahu duit ayah. - Ambilah.
Mungkin...
Mungkin tahun baru, okay?
Sayang. Tunggu saya.
Hey, tunggulah.
Ya.
Hey, kawan.
Hey, boy.
Awak tak apa-apa.
Awak cedera.
Apa yang awak buat hari ini?
Awak bergaduh?
Tak apa jika saya cuba cari tuan awak?
Ia tak apa?
Tak apa-apa.
Sini, arah sini?
Maafkan saya. Awak kenal kucing siapa ini?
Tunggu, saya ada kucing cedera disini.
Itu awak, yang bersama dengan anjing.
Ya, dia disana.
Apa yang awak buat pada dia?
Saya? saya tak buat apa-apa. Saya jumpa dia disana.
Jangan hanya berdiri disana.
Tak apa-apa.
- Tak apa-apa. - Macam tu.
Macam tu.
Ya, dia mungkin boleh menanah.
- Dia akan apa? - Lukanya.
Dia perlukan antibiotik sebelum ia dijangkiti.
Mungkin mereka boleh jahitnya. Dia perlukan doktor haiwan.
Bunyi macam mahal.
Boleh awak letakkan harga pada cinta?
Bukan. Dia bukan kucing saya.
Saya hanya jumpa dia. Saya rasa dia mungkin sesat atau...
- Saya tak tahu. - Baiklah...
Dia bagitahu saya dia disini untuk bersama dengan awak.
Membaca semangat dia dengan jelas.
Dia datang kepada awak ada sebabnya.
Betul ke? Awak boleh rasa semua itu?
Sudah tentu tidak, saya nampak macam apa, macam orang gila?
Ada satu kad disana untuk doktor haiwan.
Ia kerja amal.
- Bagitahu mereka Betty hantar awak. - Okay, terima kasih.
Dan nama awak?
Saya? Saya James.
James Bowen.
Saya tak percaya nama terakhir. Seperti tokoh bersejarah.
Saya kena pergi. Saya kena bawa anjing jalan-jalan.
Baiklah, ya.
Okay, kawan. Tak apa-apa.
- Awak tak apa-apa? - Ya. Alahan. haiwan.
- Ironik, huh? - Ya.
Awak patut pergi.
Bakteria akan bertambah dalam beberapa saat...
...dan Bob perlukan doktor haiwan.
Bob?
Itu yang dia bagitahu saya dia mahu panggil dia macam tu.
Itu okay. Dia sebenarnya bukan kucing saya.
Saya punya, awak punya. Kita semua sentiasa ada satu sama lain.
Jumpa awak lagi, Bob!
Gembira jumpa awak.
Awak ada sedikit perhatian.
Awak tahu tak, Bob?
Tak apa-apa. Saya pegang awak.
Hi.
Saya terjumpa kucing ini, dan dia terluka.
Tersesat?
Saya tak tahu.
- Awak mahu kami matikannya? - Apa? tidak.
Awak tahu berapa banyak kucing liar di London? Ia satu wabak.
Lagi pun dia ada nama. Bob.
Dan dia luka, dia mungkin boleh menanah.
Ambil nombor.
Akan tunggu sangat lama.
Saya kena pergi satu tempat.
Boleh saya letak dia dulu dan datang semula nanti?
Adakah ini nampak macam tempat cucian?
Okay, okay.
Tak apa-apa.
Tengok. Itu arnab.
Tidak, tidak.
Jangan tengok arnab itu. Arnab bukan untuk makan malam, okay?
Jangan risau pasal dia, Bob. Tak apa-apa.
Bob, tengok, kucing dalam bulan ini.
Ya.
Nampak macam topi untuk awak, bukan?
Cuba tengok Tiffany. Dia nampak comel.
Siapa tu? Tengok yang satu tu.
Lucky. Tengok Lucky.
Adakah dia nampak kurang nasib baik, bukan?
Saya terlepas perjumpaan saya. Val akan bunuh saya.
Saya tak mahu berebut naik bas, bukan? Saya kena pergi.
Kita kena datang esok sahaja.
Nombor 62 sekarang ini.
Tak apa-apa.
Hi.
- Dia buat dengan bagus. - Awak okay?
Ya? Marilah, mister. Masuk sini.
- Macam tu. Good boy. - Okay.
- Awak ambil pil dimeja depan. - Okay.
22 pounds.
Saya ingat dia cakap tempat ini percuma.
Bukan ubatnya.
Maaf, kawan.
Tunggu dulu.
Itu saja saya ada. Dia betul-betul sakit.
Baiklah.
- Ini adalah duit untuk makan saya minggu depan. - Ia terpulang pada awak.
Baiklah. mari sini, Bob.
Masa makan ubat. Ini akan buat rasa sihat.
Tengok, apa tu? Ya, tepat sekali.
Baiklah, sedia?
Buka mulut.
Tidak, tidak. Mari sini.
Bob, tengok. Ya. kecil saja, kawan.
Oi. mari kesini, mister.
Mari sini.
Mari sini, oi. Hey.
Jangan, Bob.
Bob!
Baiklah. Okay.
Bob.
Baiklah, mister.
Mari cuba sekali lagi.
2 kali untuk 2 minggu, mereka cakap.
Tidak, mari sini.
Baiklah.
Tidak, tidak. Jangan bergerak.
Jangan bergerak. Bob, Bob, Bob.
Oi! Mari sini, mari sini.
Tunggu, mari sini.
Tengok, apa ini? apa ini? apa ini?
Apa ini? apa ini?
Bob!
Tak apa-apa, kawan. Ia okay.
Saya tahu.
Saya bersumpah dia tak macam ini tadi.
Saya ada latihan.
Adakah mereka suruh awak hantar dia semula kesana?
Ya, itu masanya mereka akan guntingkannya.
- "Gunting"? - Ya, bahagian jantannya.
- Tapi, maksud saya... - Tolonglah, itu bukannya masalah besar.
Senang saja awak cakap. Lagipun, dia bukan saya punya.
Dia akan jumpa kucing jantan yang lain, cuba bayangkannya.
Mereka bergaduh untuk makanan, mereka bergaduh rebut kawasan.
Jangan bayangkan itu, boleh?
Jika kamu tak dapat sediakan tempat tinggal dia, lebih baik beri dia peluang untuk hidup.
Sepatutnya, saya tak sentuh daging...
...tapi Bob perlukan protein.
Apa yang awak buat? Bagaimana awak boleh ke sini?
- Saya? - Saya tahu dia bagaimana.
- Apa yang awak makan? - Pil alahan.
Baiklah. saya ingat...
Sebaliknya, saya 100 peratus anti-dadah.
Ramai penagih disini.
Mari kita jujur.
Jadi, apa yang awak buat? Bagaimana awak boleh ke sini?
Saya ahli muzik.
- Saya cipta lagu dan mainkannya. - Ya?
Saya belum sepenuhnya terkenal...
...tapi saya baru pindah kesini, itu bagus.
Dari... Australia.
Saya sebenarnya balik sekejap.
Ia bagaikan berada diantara dua tempat.
Saya keluar dari sana, bila ibu bapa saya bercerai.
Dan ibu saya tinggal disana, dan ayah saya tinggal disini.
Dia ada perniagaan hendak diuruskan...
...dan dia tak suka naik kapal terbang. - Dan awak?
Jadi...
...dia bawakan saya anak kucing, sebenarnya.
Ayah, anak kucing. Anak kucing, ayah.
Awak mesti rindukan dia.
Ayah saya?
Panjang ceritanya.
Cerita yang panjang, eh?
Val, saya minta maaf, saya telepas perjumpaan kita.
Sebenarnya, saya cuba hendak datang. Ada sesuatu terjadi...
- Ada satu kucing. - Kita ada perjumpaan.
- Awak terlepas perjumpaan, awak terkeluar. - Dan saya jumpa gadis, Betty.
Saya mahukan penjelasan awak kenapa awak terlepas perjumpaan awak.
Adakah itu darah pada kot awak?
- Mesti darah Bob. - Siapa Bob?
Bob ialah kucing yang saya bagitahu awak.
Sebenarnya bukan saya punya.
- Betty? - Bukan.
Betty alahan.
Tapi dia suruh saya hantar dia ke doktor haiwan.
Awak nampak berdetar-detar.
Saya cuba terangkan pada awak kenapa saya terlepas perjumpaan kita.
Bob cedera. Dia perlukan doktor haiwan.
- Ia ambil masa yang lama. - Bagaimana awak bayar untuk doktor haiwan?
Ayah saya berikan saya duit.
Awak jumpa ayah awak?
Ya, terserempak dengan dia.
Ia tak berjalan begitu baik.
Betty...
...adakah dia guna juga?
Tidak.
Saya risikokan diri saya untuk awak.
- Saya tahu. - Adakah awak bagitahu dia awak dalam program?
- Saya bagitahu dia saya ahli muzik. - Jadi awak tak bagitahu perkara sebenar.
Baiklah...
...awak nampak lebih baik sejak saya jumpa awak.
- Awak tak boleh bawanya terlalu cepat. - Kerana saya dalam perasaan kecewa?
Kerana perasaan adalah kawan penagih.
Buruk, baik, apa saja perasaan.
Bila kali terakhir awak betul-betul tidak ketagihan?
Tiada rumpai, tiada coklat, apa pun.
Bila ibu bapa saya bercerai, dan saya...
Awak tak dapat mengawal perasaan awak.
Perasaan masih lagi bahaya.
Langkah demi langkah, James.
Awak belum boleh untuk jalinkan hunbungan.
Satu lagi?
Awak mahu angkat tinggi? mahu angkat tinggi?
Teruskan, Bob.
Good boy.
Awak ada tulang belakang yang kuat.
Hey.
Ini pun dia.
Tengoklah collar awak.
Tengok awak. awak seperti Shakespeare.
Dia agak sedikit mengantuk, tapi pembedahan berjalan lancar.
Tolonglah, jangan sebut perkataan itu.
Saya rasa dia faham bahasa English.
Ini dia.
Dia tak apa-apa. Dia tak sakit ke bawah situ?
Awak terlalu risau.
Awak tahu tak berapa banyak kucing kami...
Lakukan pembedahan?
Dia tak akan ingat. Kan, Bob?
Ya, saya tak tahu pasal itu.
Awak tahu tak, saya fikir, dia terlalu kurus?
Awak mahu belanya, bukan?
Saya mahu juga...
...tapi boleh ke. Nampak tak adil pada dia, bukan?
Buat dia tak selesa sepanjang hari?
Dia kucing jalanan.
Berat dia baik. Dia akan pulih dalam masa seminggu.
Okay.
Terima kasih.
Oi. saya tahu, saya tahu.
Jangan, pandang saya macam itu.
Ia untuk kebaikan awak juga.
Hey. Ia bukan idea saya. Awak boleh mengadu pada Betty.
Okay, dengar.
Saya akan tanggalkannya jika awak berjanji tidak jilat tempat jahitan.
Okay?
Baiklah. tak apa-apa.
Sekarang jangan bergerak, okay?
Okay, Bob.
Biar saya tangglkannya. Okay, macam tu.
Kamu bagus sekali. Okay, macam tu. ya macam tu.
Hey, tengok ni.
Marilah.
Nampak, macam tu.
Ya, saya wira awak sekarang ni.
Tunggu la sampai awak penat mengigit.
Pagi, kawan.
Jangan, jangan, Bob!
Bob, Bob, Bob. jangan.
Jahatnya.
Tak cukup ke saya bagi awak makan?
Awak boleh makan apa yang saya bagi, ya?
Bukannya jiran.
Dan awak...
...jangan datang lagi.
Tak boleh, Bob. Bob. Saya perlu pergi kerja.
Saya tak boleh jaga awak.
Saya harap boleh...
...tapi saya tak boleh.
Tengok dunia yang besar luar sana menunggu awak.
Pergi jelajahnya.
Macam tu. Good boy.
Jumpa lagi, Bob.
Degilnya awak.
Apa yang saya cakap tadi? Awak tak boleh datang sini.
Hey, tak selamat disini.
Saya betul-betul ni. Awak tak boleh ikut saya.
Serius, kamu akan terkejut berapa banyak dia faham.
Hey, Bob.
Cepatlah, pergi semula ke rumput sana.
Pergilah. Good boy.
Good boy.
Sayang, tengok.
Apa yang awak buat disini? Hey, jangan, arah sana.
Dia bukan kucing saya. Dia ikut saya sampai dalam bas.
Betul bukan, eh?
- Comelnya dia? - Tak apa dia naik kesini?
- Saya tak tahu. awak sudah bayar untuk dia? - Dua untuk satu?
Hey, awak mahu duduk atas sini?
Macam tu.
Pandangan yang cantik.
Ya.
Apa yang awak buat ikut saya sampai ke bandar, hey?
Hey, Bob, tengok.
Tengok semua itu, eh?
Ya, awak seekor singa. Awak seekor singa.
Ya.
Mereka tak dapat ambil awak, kawan.
- Nah. ini mungkin boleh bantu awak. - Sempurna.
- Itu bagus. Ia lebih lebar. - Ya.
- Jangan terlalu ketat. - Tidak, saya tahu.
Ia mungkin disergah dibandar. Saya tak mahu dia larikan diri.
Dia sebenarnya bukan saya punya. Dia tersesat.
- Dia tak nampak macam tersesat bagi saya. - Ya, saya tahu.
Good boy.
Marilah. Marilah, Bob. arah sini.
Kita tak akan buat duit disini, kawan. Marilah, arah sini.
Good boy.
Mari kita teruskan.
Bob, Bob, Bob!
Maaf.
Good boy. Tak perlu membeli belah hari ini.
Bob. marilah.
Marilah.
Mari kita buat macam ini. Awak lompat atas sini, okay?
Kita tak banyak waktu. Marilah.
Good boy.
Bagus diatas sana?
Ini adalah Covent Garden.
Awak tak apa-apa, Bob?
Tengoklah kucing ni!
- Saya mungkin akan makan awak! - Dia tak betul-betul maksudkannya.
Dia tampan.
Terima kasih.
Tengok tu. Saya mahu tengok awak buat macam itu.
- Hey! - Hi.
- Boleh saya ambil gambar? - Ya, okay. boleh.
Cakap cheese, Bob.
- Itu saja? - Terima kasih!
Awak ada daya tarikan, bukan?
Tengok, dia sangat comel!
Ia kucing!
Hi.
Mahu cakap hello?
Kami bermain disana jika awak mahu datang tengok sekali...
- Awak mahu? - Ya!
Kerja yang bagus, dapatkan pertunjukan.
Tepuk tangan. Hey, Tepuk tangan.
Awak tahu apa yang berlaku?
Tengok semua ini!
Awak satu haiwan yang bagus, bukan?
Dapat seekor oren gelap yang comel, bukan.
Ya.
Saya pernah ada seekor oren gelap dulu.
Sayang dia sepenuh hati saya.
- Dia ada fikiran dia sendiri. - Itulah masalahnya.
Oren gelap, ada azam yang kuat, bukan.
Saya punya tak pergi dari saya sehingga akhir hayatnya.
Awak ada kawan yang akan lama.
Lebih baik daripada orang, bukan.
Percayalah.
Betul tak tu, Bob? Good boy.
Hey, mister.
Awak buat kerja bertambah hari ini, bukan?
Ya. awak mahu datang lagi esok?
Cahaya terang?
Sana, tengok.
Ia boleh jadi awak, Bob.
Nama awak dilampu. Tengok.
Awak mahu beli makanan bila sampai di rumah?
Makan malam sudah disediakan.
Awak jadi tempat pukul.
Ini dia.
Bob.
Bob!
Ya, awak akan jadi kucing terlatih bila pakai ini.
Ada awak fikir pasal tu?
Hello, orang asing.
- Hi. - Tak nampak awak disekitar.
Kenapa denga papan tanda?
Saya akan pergi mogok untuk bebaskan haiwan ternakan.
Bebaskan apa?
Lembu, kinzir, ayam.
Ayam belanda.
Awak mahu buatnya dijalanan?
Kami mahu mereka jangan dibunuh. Jangan bagitahu saya awak karnivor.
Saya tak pernah fikir pasalnya.
Jadi fikir pasalnya.
Setiap gigit awak buat, awak makan penderitaan.
Hidup mewah sekarang ni, huh?
Tak duduk dijalanan lagi?
Apa yang awak buat disini?
Saya hanya ikut muka yang saya kenal.
Saya mungkin mahu berjumpa awak sekejap.
Berikan sedikit duit.
- Hello, kitty. - Hey! Pergi dari sini, Baz, boleh tak?
Saya betul-betul.
Marilah, apa saja.
Saya agak susah baru-baru ni, kawan.
James, tolonglah.
Tolonglah, James.
Tengok diri awak.
Baiklah...
- Ini untuk makanan, Baz. - Janji. Ya, untuk makanan.
- Tolonglah berjanji pada saya. - Betul.
- Ya, saya berjanji. - Saya betul-betul ni.
Awak perlu jaga diri awak sendiri, boleh tak?
- Tolonglah, Baz, beli makanan. - Saya janji. saya sumpah.
Dan jangan datang kesini lagi.
Kucing yang bagus.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
- Terima kasih. Merry Christmas. - Bagus sekali.
- Hi. - Saya harap awak tak kesah...
...saya ada sesuatu untuk Bob sempena Christmas ini.
Tengok tu, Bob! Awak mahu tak?
- Dan saya buat sesuatu untuk dia. - Buat susah awak sahaja.
Terima kasih. Tengok tu!
- Saya rasa dia sukannya. - Terima kasih banyak.
- Awak macam malaikat. - Saya tak boleh sejauh itu.
Saya sentiasa jadi wanita tua.
Terima kasih.
Tengok ni, Bob. Awak awak dapat ini nanti.
Hi, Betty.
Tengok Bob.
Doktor Siapa Kembar.
Suka selendangnya.
- Ya. Baru saja dapatnya. - Awak tak apa-apa? Awak nampak penat.
Saya agak sibuk. Atau dia.
Saya rasa macam ditendang.
Saya lapar. Boleh saya masak untuk awak?
Apa pun...
...selagi ianya tuna.
Saya tahap 4. Vegan.
- Saya tak faham apa yang awak cakapkan. - Saya tak makan apa yang melibatkan bayang-bayang.
Awak tiada bayang-bayang dalam laut, bukan?
Bagaimana dengan ini, Saya yang memasak awak makan.
Berikan saya masa 1 jam.
- Ya. - Ya?
- Okay. 1 jam. tak lebih, tak kurang. - Okay.
Saya rasa ia temujanji, Bob.
Siapa yang buat semua lukisan ini?
Hanya pelukis terbaik awak kenal.
- Itu agak susah. - Steamed seitan dengan miso.
- Makan saja. Ia bagus untuk awak. - Ya.
Saya juga mengecat flat saya.
Mungkin tak seperti ini, tapi...
Saya boleh nampak.
Saya baru saja beli baju ini.
Saya ada minyak tiner didapur jika awak mahu.
Terima kasih.
Mengecat, membeli. Hidup mesti bagus.
Rasa seperti saya bersama dunia sebenar selama tahun ini.
- Maksudnya? - Cuma...
Awak tahu pasal ibu bapa saya bercerai?
Saya banyak berpindah dan...
Awak merantau jauh? Sedikit marah, sedikit liar?
Ya, awak boleh cakap camtu.
Tapi, bagaimana dengan awak?
Tambah minuman?
Terima kasih.
Baiklah. kita perlukan makan yang sebenar, Bob. Apa yang akan kita pilih?
Mahu hot dogs?
Tak? Okay.
Baiklah, Jadi, awak mahu yang mahal?
Wild Pacific salmon merah jambu?
Adakah itu ya? Okay, kita akan belinya.
Apa lagi?
Sedikit tuna?
Ya?
Ya. Itu ya juga.
Apa lagi?
Boneless sardin?
Ya, awak mahu, bukan?
Okay. Itu bagus.
Salmon, tuna, sardin. Sudah cukup?
Baiklah.
Kit akan makan macam raja esok, Bob.
Apa kata kita.
- Kami akan beli ini juga. - Sudah tentu.
Sukanya?
Bob. Itu untuk Betty.
Terima kasih, Bob.
Hello?
Oh, tidak. tolonglah. Bob, turun.
Baz. Baz, bangun.
Bangun, Baz. bangun! Marilah, bangun.
Baz? Hello? Bangun. Boleh awak dengar saya?
Baz. Bangun. Boleh sesiapa panggilkan ambulan?
Jangan, Bob, pergi jauh dari tu.
Hey, Baz. marilah.
Bangunlah. Tolong! Panggil ambulan!
- Mereka dalam perjalanan! - Baz, dengar tak. marilah.
James!
- Dia overdos? - Ya.
- Sudah awak periksa pernafasannya? - Tidak.
Tolong saya baringkan dia.
Okay, marilah.
Dia bernafas tak?
Baz, marilah!
Marilah, Baz, bangun.
Marilah!
- Dia overdos. - Apa nama dia?
- Baz. - Hello, Baz, boleh awak dengar saya?
- Awak tahu dia ambil apa? - Heroin, heroin.
Berapa umur dia, awak tahu?
- Dia, dalam, 20. - Baz, boleh awak dengar?
Apa yang kita dapat.
Tak apa-apa, Bob.
Satu, dua, tiga, angkat.
Ketepi, tolong, ketepi!
Berikan kami ruang.
Saya tahu sedikit pasal penagih.
Semasa saya di Sheffield...
...belajar pasal bidang veterinar.
Ibu bapa tak pernah hubungi.
Mereka hanya hantar saya sahaja.
Abang saya segalanya bagi saya.
Perlindung, cikgu.
Dia pelukis terbaik pernah saya kenal.
Ini adalah...
Tempat abang awak.
Dia mati disitu dalam bilik mandi...
...jarum masih di lengannya.
Dua puluh sembilan.
- Jadi kenapa awak...? - Pindan ke sini?
Untuk berada dekat dengan dia.
Dia cuba...
...terlalu kuat, untuk jadi bersih.
Tapi saya agak dia tak terlalu cukup kuat.
Atau cuba mahu cukup kuat.
Tapi dia tak boleh lakukannya...
...malahan untuk saya.
Saya ingat awak mahu bersih.
Saya mahu. Tuhanku, sudah tentu saya mahu.
Jadi kenapa bukan sekarang?
Saya sudah bersedia untuk berhenti ambil methadone.
Itu prosesnya, James.
Ia tugas saya uruskan prosesnya dengan awak.
Saya kurangkan 10 ml.
Mari kita buat selepas perayaan. Baru kita tahu ia cukup ke tidak.
Hey, awak buat dengan bagus.
Saya cuma... saya mahu...
Saya mahu jadi bersih. Saya mahu hidup dengan sempurna.
Budak yang saya kenal, Baz...
Dia...
Dia overdos. Dia mati.
Dan saya tak mahu kearah itu.
Saya tahu.
Selepas perayaan.
Ya?
Tengok, saya ada satu lagi perjumpaan.
Okay.
Hey, jangan.
Marilah.
- Apa awak buat masa Christmas? - Betty cakap dia luangkan masa dengan saya...
...selagi saya tidak cakap perkataan "Christmas" atau "merry" dalam apa jua.
Gadis idamanku.
Ho, ho, ho, Happy Cats-mas!
- Apa semua ini? - Happy Cats-mas, Bob.
Teman wanita saya kepada awak. Ini Bobina.
- Dia tak tertarik. - Maaf.
- Jangan cemas.
Ini yang awak ketahui adalah pokok. Bukan, ia pokok lampu.
Rasa macam ayam belanda?
- Langsung tak. - Ia sama!
- Rasa macam getah. - Tak, ia sama!
Ia bagus, tapi kenapa fikir ia jika awak mahu makan tofu...
...kenapa anggap ia ayam belanda, atau burger atau apa saja?
Ia seperti berikan tofu rasa rendah diri.
Biar ia jadi bagaimana ia mahu jadi.
"Saya tofu.
Saya tak boleh dimakan."
- Ia bukan tak boleh dimakan! - Bukan.
- Berikan pada Bob untuk cuba. - Okay.
- Dia lebih bagus menilai dari awak. - Bob? Apa ini?
Apa ini?
Saya rasa jawapanya "tidak."
Saya sukanya!
- Ya? - Terima kasih.
Baiklah, saya bacakan untuk awak, kawan.
Tengok.
"Kepada James dan Boblet...
...selamat Cat-mas. Banyak belaian dan minuman.
Dari Betty."
Bagus, bukan?
Terima kasih.
Ini salah satu abang awak punya?
Ya.
Dan ia luar sana...
Ya, luar sana.
Betty, ia sangat cantik.
Marilah.
- Tidak, saya tak boleh menyanyi. - Ya awak boleh.
Ia teruk.
Marilah.
Bob!
Saya tak tahu. Adakah ia gila?
Apa, buat kejutan pada ayah awak dan keluarga barunya pada New Year's Eve...
...bila mereka berikan petunjuk yang mereka mahu awak datang?
Ya, bila awak fikir macam itu...
Tapi dia tak jangka saya akan datang.
Dan, saya tak tahu, semuanya agak berjalan lancar baru-baru ini.
Ada awak tertanya-tanya kenapa orang cium dibibir?
Maksud saya, kenapa tidak...
...pegang telinga, seperti "saya mahu dengar awak."
Atau pergelangan tangan, macam ini.
Hey, awak langkah banyak sangat! Dan tak ada 7 di dadu.
- Awak main tipu. awak kena patah balik. - Jika awak main tipu, saya akan dapat kad tambahan!
Itu menipu. Awak kena letak balik.
Boleh kamu berdua main senyap-senyap? marilah. Sudah kamu berdua gosok gigi?
- Awak tak boleh menipu! itu menipu! - Oh, marilah! ya tuhanku.
Keluarga bahagia, eh, Bob?
Baiklah, marilah. Kita dan pergi sejauh ini.
Kamu berdua! Mari sini kemas ini.
Awak tahu tak?
Mari letak awak dalam sini.
- Dua tetamu kejutan...
...mungkin mereka boleh atasi. Marilah.
Good boy.
Mereka dah sampai!
Selamat tahun baru.
Terima kasih.
Bagaimana ayah hari ni?
Rumah yang bagus
- Hi, - Kamu berdua, ingat lagi tak abang kamu.
Pris, Faith, ini James.
Kamu sudah besar sejak saya jumpa kamu dulu.
Apa yang kamu main dalam sana? Ayah dan saya selalu main Trivial Pursuit.
- Ayah ingat? - Ya.
Ayah biarkan saya main versian orang dewasa sebelam saya pergi ke Melbourne.
- Ayah biarkan? - Ya.
Dia main tipu.
Dan ibu tak suka awak.
Ibu cakap awak penagih.
- Saya tak menipu, awak menipu. - Saya tak, awak menipu!
- Dia cakap saya penagih. - Hentikan, kamu berdua!
- Dari mana dia belajar cakap macam tu? - Hentikan.
Awak tak boleh berada disini. Kami ada tetamu akan datang.
Kamu berdua! Ibu akan turun kejab lagi.
Saya ingat ayah cakap tahun baru.
Saya cakap "mungkin." Awak patut telefon dahulu.
Dia penagih. Dia penagih.
- Boleh jangan kacau pokok tu? - James ialah penagih!
Saya sudah pulih, sebenarnya.
- Ayah, dia ada kucing! - Apa kejadahnya?
Hey, kamu berdua, kenalkan Bob.
Hey, hey hey! Bob! Bob!
- Pris, biarkan dia! - Mari sini, Bob.
- Faith, berhenti menjerit! - Jack, apa yang berlaku?
Mereka akan datang jam 8:00.
Itu James.
Hey, Hilary selamat tahun baru. Bob.
- Apa yang dia buat disini? Faith. - Ibu, ibu! dia ada kucing!
- Tapi dia alahan! - Saya tahu!
Bob!
- Pris, berhenti kejar... - Bawa benda tu keluar dari sini!
- Dia akan kena serangan. - Saya tengah cuba.
- James, tolonglah. - Mari sini, Bob.
- Mari sini. Bob, Mari sini. - Tuhanku, James.
- Bob! - Tidak!
Itu ibu saya punya.
Saya tahu.
Bob. Bob. Saya minta maaf.
- Keluar dari rumah saya! - Bob!
- Awak dan mahluk tu, keluar! - Mari sini.
Saya minta maaf, Saya minta maaf!
Okay, marilah. Tak apa-apa.
- Bertenang. - Macam mana dia masuk?
Dia anak saya. awak fikir saya tutup pintu depan muka dia?
- Kan saya cakap pada awak! - Mari ikat tali awak.
- Apa? - Jangan bagi dia masuk!
- Boleh saya? - Ya, awak boleh cuba.
- Dia comel.
- Berapa umur dia? - Saya tak tahu.
- Saya mahu anak kucing.
Kawan saya Sammy ada anak kucing.
Selamat tahun baru, ayah.
Terima kasih.
Gembira jumpa awak lagi.
Kucing adalah pelik.
Pergilah, kat situ.
- Macam tu. teruskan. - Hey!
- Ketepilah, kamu tak guna! - Nampak macam "kencing" bagi saya.
Bawa anjing tu dari sini. Saya cuba bermain disini. tolonglah.
- Tolonglah. - Apa?
- Jangan sentuh saya. - Boleh awak suruh dia pergi dari sini?
- Tak apa-apa, Bob. tak apa. - Jangan sentuh saya! diamlah!
Oi, ketepi! ketepi!
Saya ada kucing disini!
Oi! Oi! sudah cukup!
- Sudahlah! - Hey!
Itu dia, bukan saya!
Anjing tu perlu kencing.
Itu salah kamu! Itu anjing dia! Saya ada kucing disini!
CCTV buktikan awak tidak bersalah.
Tapi awak tidak dibenarkan menyanyi dijalan selama 6 bulan.
Saya cakap mana Bob?
Awak mahu berterima kasih pada saya keran turun kesini jamin awak?
Mungkin awak kena tumpukan perhatian. Awak tak boleh pergi ke Covent Garden.
- Awak di dilarang menanyi dijalanan. - Saya mahu tahu dimana kucing saya!
- Awak tak ambil ubat, bukan? - Saya cuma mahu tahu mana Bob.
Dia selamat. dia berada rumah anjing polis. Kita boleh pergi ambil dia sekarang ini.
Awak buat diri awak ditahan, dan awak tak ambil methadone.
James.
Awak begitu hampir.
Jangan rosakkannya sekarang ini.
Bukan salah saya, semua ini. Bukan salah saya.
Saya akan telefon farmasi...
...aturkan semuanya supaya mereka berikannya pada awak walaupun awak tak ambil semalam.
Terus pergi sana. Saya ambil Bob. Okay?
Hello.
Jika awak gagal datang lagi sekali, kami tak akan berikan awak ubat.
Tapi dia sudah telefon, bukan?
Saya cuma beri amaran.
Okay.
- Tandatangan. - Ya.
Cepatlah, kawan.
- Biar saya jelaskan! - Nak jelaskan apa? saya ada mata, James.
Awak penagih. Awak tipu saya!
Tak, saya tak!
- Saya cuma bagitahu yang betul sedikit saja. - Oh, tolonglah!
Tunggu, dengar! Okay, ya, Saya dalam program methadone...
...tapi saya tak pernah guna selama 3 bulan. Percayalah. saya cuba untuk bersih.
Saya tak boleh dekat dengan penagih. Saya sudah bagitahu awak.
Ia cuma, ia terlalu terlebih...
Saya tak boleh lakuknya. Dan saya memulihkan kebenaran.
Anjing tu kejar Bob, dan saya cuba lindungi dia.
Dan semuanya bergaduh, dan saya ditahan.
Saya tak buat salah apa pun. Bukan salah saya.
Sekarang saya tidak boleh menyanyi lagi. jika tidak saya akan ditahan.
Dan saya tak tahu apa yang akan berlaku pada Bob.
Jika awak tak boleh menyanyi, awak tak dapat duit.
Dan jika awak menyanyi, awak akan ditahan.
Dan apa yang awak fikirkan adalah apa akan berlaku pada kucing!
Bila awak jual majalah, awak dapat ambil apa yang awak letak.
Awak tahu mereka cakapkan ini peluang untuk bebas dadah?
Ya, Saya pernah dengan konsep tu.
Jadi , The Big Issue ialah peluangnya.
Untuk permulaan kami berikan secara percuma.
Awak jualnya, selepasnya awak kena beli dari kami.
Jualnya, buat sedikit keuntungan, Beli lebih banyak.
Untuk sementara, awak diberikan kawasan, berusaha keras.
Lama kelamaan awak akan jadi seperti Rupert Murdock...
...kecuali bukan tak berguna.
Jika awak tidak boleh jualnya, kami tak akan beli balik.
Jadi buat perancangan awak.
Awak ada satu tempat ditetapkan. Faham tak?
Kacau kawasan orang lain, Dan awak disingkir.
Selamanya. Boom. Faham?
- Boom. faham. - Bagus.
Awak tak boleh ada haiwan dalam gambar awak.
- Ini ada gambar pengenalan awak. - Haiwan apa?
Saya tak nampak haiwan Ini pembantu saya.
Ya, saya pernah dengar pasal tu.
Okay.
Tengok arah sini.
Cakap "cheese," Bob.
Awak tahu tak?
Saya mungkin ada benda untuk awak berdua.
Ia kena sewa, tapi ia berbaloi.
Big Issue! Big Issue!
Big Issue! Marilah, semua! sila cuba! tolong Bob dan saya! Big Issue!
- Hey. Big Issue? - Boleh saya tangkap gambar dengan kucing?
Awak tangkap gambar, Dan awak beli majalah. bagaimana?
- Janji? - Awak pandai berniaga. saya ambilnya.
Marilah, Bob, Tengok pada kamera.
- Macam tu. - Terima kasih.
Dia mahu berikan awak tepuk tangan. Tepuk tangan, Bob.
- Tepuk tangan. - Semuanya £2.50.
Saya hanya ada £2.30. Tak apa ke?
- Saya boleh nampak itu £2.50. - Saya hutang pada awak.
- Maafkan saya, kawan. - Hey, kawan.
Hello. Peter Gruner.
- Saya dari Islington Tribune. - Terima kasih.
Boleh saya buat berita bagi awak dan kucing?
- Awak bercakap pasal saya? - Boleh saya pegang dia?
- Awak boleh cuba, belakang telinga dia. - Nampak tak? Awak cerita minat manusia.
- Apa tu? - Awak tak kesah?
Oh, Baiklah. Ya, sudah tentu.
Tengok arah sini, Bob.
Bob, Tengok arah sana.
Bob! bagus.
- Boleh saya dapatkan satu lagi. - Big Issue!
Big Issue.
Tidak, Bob kucing. Bob kucing.
Big Issue. Big Issue.
Big Issue.
Kucing tak guna.
Hey, kawan.
Pergi mampus awak.
Hey, jaga mulut awak. Saya ada budak kecil disini.
Maafkan saya, encik.
Encik! Encik.
- Saya? - Boleh saya ambil gambar awak dan kucing awak?
- Boleh tak? - Ya, sudah tentu boleh.
Tak apa, Bob. Dia suka topi awak.
- Bagus. - Terima kasih. boleh kami beli majalah?
Maaf, ini bukan tempat saya. Kamu kena beli dengan orang tu.
Kami mahu menolong.
- Kamu tak... - Terima kasih.
- Moga dapat hari yang baik. - Okay. Awak juga.
Marilah, Saya tak kacau kawasan orang lain. Dia tahu saya tak kacau kawasan orang lain.
Kawasan saya, awak jual majalah.
- Apa lagi saya nak cakapkan? - Iri hati.
- Iri hati? Say tak pernah iri hati... - Hentikan! Hentikannya!
- James, awak tahu peraturannya. - Saya tak jual..
Satu bulan, tiada majalah.
Marilah! jangan buat begini. Saya tak jualnya, Saya berjanji.
Itu hanya satu pasangan. Awak nampak apa yang berlaku.
Jadi mereka paksa awak jual pada mereka?
- Saya tak cuba untuk... - Awak cuba bercakap pasal perniagaan pada saya.
Kenapa awak buat macam ini? Kenapa awak buat saya macam ini?
- Awak ambil duit itu. Ya? - Cukup, cukup.
Satu bulan, tiada majalah.
Apa?
Tak ada apa.
Cuma huru-hara.
Huru-hara bersama dengan penagih dadah?
Dimana hidup macam ribut...
...huru-hara macam tu?
Bob, lepaskan katak tu.
Biarkannya.
Satu, dua...
Terima kasih, ini dia.
Saya tak ambil itu. Ini untuk tuna. Terima kasih.
Marilah. Macam tu.
Awak perlukannya daripada saya.
Terima kasih.
Semangatlah.
Terima kasih.
Mari, Bob.
Kawan, tiada apa-apa dalam tu.
Ia kosong, kawan.
Bob...
Bob, hentikan.
Bertenanglah, Tolonglah.
Bob.
Hentikan!
Saya minta maaf.
Saya tahu. Saya tahu awak lapar, sahabat.
Saya minta maaf.
Saya akan cari jalan, okay?
Saya akan cari jalan penyelesaian.
James. Apa yang awak buat?
- Betty. Hi. saya cuma... - Awak kan dilarang menyanji dijalanan.
Bob lapar, saya lapar...
Jika awak ditangkap...
- ...awak tak boleh beri Bob makan. - Mereka tak akan tangkap saya disini.
Apa, awak fikir melanggar undang-undang?
Mereka tak akan tahan awak? Bagitu tipikal.
- Tipikal apa, Betty? - Hentikan.
- Teruskan cakap, biar mereka dengar. - Hentikan.
Apa yang sepatutnya saya nak buat? Bagaimana saya nak cari makan?
- Saya tak tahu. - Apa yang awak mahu saya buat...
...buang semua 20 tahun dalam hidup saya dan mula semula?
Saya tak tahu!
Saya mahu kalau boleh.
Awak tahu siapa buat ini ditempat awam?
Penagih, dan orang yang jatuh cinta dengannya, itulah orangnya.
Saya tak boleh lakukanya sekali lagi.
Saya tak suka ia lebih dari awak.
Itu semua peraturannya.
- Selamat datang balik. - Terima kasih.
James.
Jaga diri awak, okay?
Ya.
Big Issue! Sila cuba! tolong Bob dan saya!
Big Issue. Marilah.
Ya, kawan.
Terima kasih banyak.
- Dia comel. - Ini Bob, awak mahu kata hello?
- Cakap hello. - Hi!
- Ya. Beli majalah Big Issue, puan? - Oh, ya.
- Sebenarnya, kami datang nak tengok kucing. - Oh, ya?
- Datuk dia tak berhenti bercakap pasal dia. - Dia dari mana?
Dia cantik, bukan? Saya jumpa dia.
- Awak suka Bob? £2.50, sahaja. - Baiklah.
- Ya. dia kawan yang terbaik. - Awak mahu yang terbaik untuk dia...
- Ini dia. - ...semua sekali.
Terima kasih banyak. Sudah tentu.
Apa yang saya maksudkan ialah, Saya rela ambil dia.
Untuk beli dia.
- Berapa harganya? - Dia tidak untuk dijual.
Sebenarnya ini bukan tempat yang baik untuk haiwan...
- Tolonglah. - ...hidup dijalanan dan semuanya.
- Ya, baiklah, sayang. - Kami ada rumah...
Kami akan berikan dia semua benda yang awak tak mampu...
- ...seperti rumah yang bagus. - Dia tidak untuk dijual.
- Saya pasti awak mahu wang tunai. - Tidak, saya tak mahu duit awak.
Berapa harga untuk anak awak? Saya tukarnya dengan awak.
- Saya berikan dia rumah yang bagus. - Maafkan saya?
Berani sungguh awak. Itu biadap sungguh.
Bob!
Hey! Tidak!
Bob!
Datang balik!
Bob!
Terima kasih banyak.
Maafkan saya, ada awak nampak kucing disini?
Oren pekat? Tidak?
Bob!
Bob.
Marilah, kawan. Dimana awak?
Bob?
Bagaimana jika anjing gigit dia? Atau kereta, atau...
Saya tak boleh...
Sudah dua malam, awak tahu tak.
Dengar, saya bukan nak kecewakan awak...
...mungkin Bob lakukan apa yang dia sepatutnya buat.
Dia kucing. Kucing ialah haiwan bebas.
Ini kebodohan saya sendiri.
Saya tak jaga betul-betul.
Awak tahu tak, Saya berjanji akan jaga dia...
...tapi saya tak perhatikan dia.
Ini masanya awak hidup sendiri.
- Bagaimana dengan ayah awak, atau Betty? - Tidak, saya perlu...
Saya perlu balik rumah. Saya perlu tunggu dia di rumah.
Mungkin dia akan balik rumah.
Saya rasa seseorang patut temankan awak.
Dia mungkin balik, bukan?
Dia mungkin, ya.
Dia patut balik rumah, bukan?
James.
Saya kenal mereka berdua ini.
Saya selalu nampak mereka semasa dia bernyanyi.
Tapi cuba tengok ni.
Lelaki ini dan kucing dia di dalam YouTube.
Tengoklah sambutannya.
Melebihi sejuta.
Mereka dia Instagram. Dan Facebook.
Itu sangat comel.
Tengoklah tu.
- Menakjubkan. - Jadi awak fikirkan buku?
Awak mencari syurga?
Kerana saya ada segalanya disini.
Putih, coklat, apa saja awak suka.
Saya mahu kucing saya.
Saya mencari kucing berwarna oren gelap.
Ada awak melihatnya?
Ya.
Bob! Bob!
Hey.
Hey, mister.
Kemana awak pergi, hey?
Kemana awak pergi?
Oh, Bob.
Kemana awak pergi?
Saya sudah bersedia.
Saya rasa bergitu juga.
Ini akan menguji semuanya, James.
"Boleh saya buat terus?" Sentiasa ada soalan penagih.
Fikirkan demam yang paling teruk pernah awak kena.
Kalikannya dengan seratus. Awak tahu apa maksud "menunggang basikal"?
Bila awak tak oleh kawal kaki malah bila awak baring.
Untuk seminggu, setiap hari adalah berlawan.
Setiap jam, adalah pergelut tidak keluar rumah dan gagal.
Ia agak sukar dengan methadone untuk buangkan heroin.
Awak tak boleh lakukannya seorang diri.
Saya tak.
Saya ada dia. Dia bawa saya sejauh ini.
Tempoh hari, masa menjual majalah, ada seorang datang pada kami.
Berpakaian segak...
...yang tak akan bergaul dengan saya atau berjalan bersama saya.
Dia panggil saya "encik."
"Encik, awak tak kesah jika saya ambil gambar awak?"
Tak pernah orang panggil saya "encik" sebelum ini.
Dan ia sebab Bob.
Dia tunjuk saya bagaimana rasanya hidup...
...di seberang sana.
Betty?
Saya tahu awak didalam.
Saya cuma mahu cakap awak tak akan jumpa saya selama beberapa hari ini.
Val benarkan saya untuk teruskan.
Jadi saya akan lakukannya.
Saya minta maaf kerana kecewakan awak.
Selama ini...
...saya akan lakukannya untuk awak.
Saya akan lakukannya untuk semua orang saya kenal.
Saya cuma mahu awak tahu.
Awak perlukan makanan, dan banyak stok...
...kerana sebarang alasan untuk keluar, awak akan cuba dan gagal.
Biar saya bawakan awak makanan. Kemudian kunci pintu.
Tofu?
Saya buat pengecualian kali ini.
Okay.
Tapi itu sahaja. Saya tak mahu awak tengok saya macam itu.
Dan saya ada Bob.
Dia akan jaga saya.
Bob!
Hey.
Hey, mister.
Saya berbangga dengan awak, James.
Jadi, apa yang awak nak buat sekarang ini?
Perkara pertama...
...saya cuba buat adalah cari cara untuk berterima kasih pada awak.
Mari sini.
Baiklah, mari, mister. Mari pergi.
Ya.
Jaga diri awak.
Awak juga.
Terima kasih, Val.
Marilah, kawan.
Maaf, saya tak tahu kena pintu tertutup sendiri...
- Hi. - Hi.
Tengok awak.
Awak berjaya.
Ya,
- Awak nampak bagus. - Terima kasih.
Bagaimana awak rasa?
Ya, sekarang saya rasa bagus.
Sama...
...tapi jauh berbeza.
Apa yang berlaku? Awak pindah.
Ya.
Saya akan balik rumah seketika.
- Baiklah. - Saya tak boleh lama disini.
Ini bukan hidup saya.
Ia abang saya...
...dan saya perlu teruskan hidup.
- Ya. - Awak sebenarnya tolong saya nampak semuanya.
Bagus.
Ya.
Ini bukannya maksud selamat tinggal.
- Tidak. - Tunggu.
Untuk awak.
Saya buat yang ini.
- Awak hanya perlu gantungnya... - Ya, saya tahu apa ini.
Terima kasih.
Itu alamat saya. Itu pula alamat ibubapa saya.
- Disitu saya akan tinggal. - Elizabeth Robinson.
Itu nama betul saya.
Hello, realiti.
Nombor saya ada situ, juga...
...jika awak perlukan saya.
Sehingga kita berjumpa lagi.
Ada orang mahu berikan ini kepada awak.
Dia suruh saya untuk pastikan awak dapatnya.
Agensi Sastera.
Baiklah.
- Sampaikan hi kepada Bob. - Baiklah.
- Semoga berjaya. - Ya, awak juga.
Jumpa lagi.
Kami berfikirkan buku, untuk permulaan.
- Kami mahu bersama awak menulis sekali. - Dia tolong awak beritahu cerita awak.
Maafkan saya, cerita.
Kami fikir ia akan buat satu buku yang bagus.
Atau buku bersiri.
Yang pentingnya kami akan sentiasa berhubung dengan awak.
- Saya sebenarnya tiada telefon. - Okay.
Kami akan uruskan itu. Patut kami berikan satu untuk Bob?
Saya rasa dia boleh berkongsi.
Tengok dia mahu menulisnya.
Kenapa awak...
Saya bersih, ayah.
- "Bersih" apa, seperti...? - Semuanya.
Saya cuma mahu ayah tahu.
Ayah tahu, saya sedang...
Saya sedang fikir hendak tinggal disini sementara...
...kali terkhir Saya pergi dari ayah...
...saya berumur 11.
Sebelum Australia.
Saya mahu meminta maaf.
Untuk segalanya.
Saya tak salahkan ayah kerana putus asa pada saya.
Tidak, ayah, saya tak mahu duit ayah.
Ayah tak pernah putus asa pada awak.
Ayah rasa malu...
...pada diri ayah.
Ayah tak takut nak terbang.
Ayah cuma tak tahu macam mana nak...
Ayah tak tahu macam mana nak jadi ayah awak.
Ayah sebenarnya yang perlu meminta maaf.
- Tidak... - Jack, apa awak buat diluar tu?
Saya bercakap dengan anak saya.
Dan cucu saya.
Dia ada tali, jangan risau.
Tunggu sehingga awak tengok gambar skrin.
Tengok tu.
Ya?
Kemana mereka pergi, hey?
Bagaimana awak lakukan jika dalam laut, Bob?
Hey, marilah saya kena buat kerja kepada Gary dan banyak nota.
Berhenti memancing.
Selamat pagi, raksaksa.
Hello, kawan.
Dapat tangkap ikan?
Bagaimana seorang, habiskan masanya periksa semuanya, untuk menulis buku?
Marilah, Bob, tolong saya disini.
Saya buntu.
Bob. Bob!
Saya sukanya.
- Setiap perkataan. - Terima kasih.
- Terima kasih. Okay.
James, kita sudah mahu mula.
Tidak sebelum awak kata hi kepada peminat terbesar awak.
- Betty. - Saya sangat bangga pada awak.
Hi. Terima kasih kerana datang.
James.
- James. - Ya.
- Bob. - Okay.
Pergi kamu berdua.
Okay, Bob.
Bagus, terima kasih.
- Sedia? - Ya.
- Moga berjaya. - Terima kasih.
Hey, Bob.
- Hey, ayah. - Nak.
- Ia sedikit berlebihan. - Ya.
Dia pakai selendang awak.
Kan saya dah cakap dia bukan sesat.
Bob, awak bagus?
Ya.
Bob. tepuk tangan.
Good boy.
Hi, semua orang.
Tak jangka ada ramai orang disini.
Saya boleh buat lawak pasal tak cukup ruang nak hayun kucing...
...tapi saya rasa Bob mesti tak suka.
Kawan bantu saya tempuhinya.
Dan bila saya buntu, dia berikan nasihat...
...bermula dengan semua orang ada peluang kedua.
Tapi tak semua orang boleh hadapinya.
Saya bernasib baik...
...saya ada sahabat yang sangat penting...
...untuk bantu saya dengan peluang kedua.
Dan kemudian dia cakap...
...beritahu sahaja perkara sebenar.
Dan itulah yang saya buat.
- Sememangnya sukanya, kawan. tahniah. - Terima kasih.
Sedikit tapak kaki disini.
- Terima kasih banyak. - Ini dia.
- Awak terhibur tak? - Rasa seperti saya hidup setiap saat.
Bagus.
- Hi. - Hi.
'A Street Cat Named Bob' diterbitkan pada tahun 2002 dan menjadi jualan terlaris.
Kejayaan dia membolehkan James berhenti menyanyi dijalanan dan menjual majalah.
Dia juga keluar dari rumah penginapan dan membeli rumah sendiri.
Sekarang James dan Bob masih tidak dapat dipisahkan sebagai kawan.
Dan berkerja bersama meningkatkan kesedaran untuk pengeladangan dan kerja amal haiwan.
Bob masih lagi duduk dibahu James kemana sahaja dia pergi.
Marilah, kamu semua.
Teruskan. Itu bagus.
Sekarang kamu pulak.
Cantik sekali! bagus. Sekarang, basses.
Marilah, kebawah.
Semua bersama!
Macam tu, cantik sekali!
Kita semua tamatkannya sekarang ini.
Ya! Berikan tepukan kepada diri sendiri!
Ya, saudara. Ya, kawan.
Bagus, kawan. Bob si kucing, eh?
Subtitle Oleh : as-me aka azmi 05/10/2017